Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa melalui Balai Bahasa Provinsi Sumatera Selatan (BBP Sumsel) memfokuskan penguatan literasi anak melalui bahan bacaan berbahasa daerah yang berkualitas bagi anak. Bahasa daerah yang digunakan sebagai bahasa pengantar tak hanya berdampak terhadap budaya literasi semata, tetapi juga memberikan energi positif bagi penutur jati dalam mengaktualisasikan penggunaan bahasa daerahnya dalam ragam tulis cerita anak. Sejak tahun 2021, BBP Sumsel terus berupaya untuk menyediakan produk terjemahan berupa buku bacaan bermutu bertemakan science, technology, engineering, arts, and maths (STEAM) untuk penguatan literasi. Produk ini dapat diakses secara luas untuk kepentingan anak-anak Indonesia dan pemelajar bahasa Indonesia bagi penutur asing (BIPA). Hal itu rutin diselenggarakan tiap tahun untuk (1) memperoleh naskah cerita berbahasa daerah yang akan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia yang akan dilengkapi dengan ilustrasi; (2) menyediakan bahan bacaan cerita anak hasil terjemahan yang bermutu, edukatif, dan berorientasi pada penguatan literasi baca-tulis anak; (3) mendukung revitalisasi bahasa daerah melalui penyediaan bahan bacaan berbahasa daerah; (4) meningkatkan minat baca anak dengan konten, ilustrasi, dan tata letak yang menarik; dan (5) memperluas pemanfaatan BIPA.
Pelaksanaan Bimtek Penulisan dan Penerjemahan Cerita Anak Berbahasa Daerah Sumatera Selatan di Parkside’s Hotel Palembang ini merupakan salah satu kegiatan bidang Pembinaan BBP Sumsel. Kegiatan—yang dilaksanakan oleh Tim Penerjemahan BBP Sumsel yang diketuai oleh Al Mar’a Meidiana—tahun ini memiliki skema yang mirip dari kegiatan sayembara tahun-tahun sebelumnya. Sebelum mengikuti bimtek selama tiga hari, ke-29 orang penuli—yang seluruhnya adalah warga Sumatera Selatan minimal berusia 15 tahun ini—sebelumnya telah mengikuti rangkaian seleksi naskah jenjang B3 (usia 8–11 tahun). Hal ini bertujuan agar dapat menghasilkan buku cerita anak terjemahan dari bahasa daerah ke bahasa Indonesia yang berkualitas dan berilustrasi.
Beberapa nilai-nilai yang terkandung dalam naskah cerita mengacu pada nilai-nilai keberanian, kejujuran, percaya diri, toleransi, gotong royong, cinta lingkungan, peduli sosial, kreatif, setia kawan, dan berpikir kritis.
Didampingi oleh dua Srikandi—Sri Mardhiyah dan Desy Arisandi sebagai narasumber yang memiliki kompetensi di bidang penulisan cerita anak berbahasa daerah, ke-29 penulis ini dibimbing untuk menyempurnakan naskah yang sudah mereka susun. Tahun ini, naskah hanya difokuskan pada Bahasa Komering dan Bahasa Melayu Palembang. Fasilitas pembekalan materi untuk peserta juga didukung oleh narasumber dari BBP Sumsel: Desi Ari Pressanti, Frenky Daromes Ardesya, Al Mar’a Meidiana, Ayuningtyas Aulia. Materi yang membekali peserta mencakup
- Menyederhanakan Bahasa untuk Pembaca Anak,
- Membangun Alur dan Dialog Cerita Anak,
- Teknik Adaptasi Budaya dalam Cerita Anak Dwibahasa (Bahasa Daerah–Bahasa Indonesia),
- Grafika dan Ilustrasi dalam Buku Cerita Anak,
- Struktur Penulisan (Bahasa) Cerita Anak,
- Tantangan dan Solusi dalam Menulis Cerita Anak Terutama dalam Dua Bahasa (Bilingual),
- Pembentukan Karakter Cerita Anak, dan
- Penggalian Ide dan Meramu Cerita Anak.
Hadirnya bahan bacaan anak berbahasa daerah Sumatera Selatan ini juga diharapkan dapat menjadi jalan untuk menginternasionalisasi penggunaan Bahasa Indonesia melalui para pemelajar Bahasa BIPA serta memperluas akses masyarakat terhadap bahan bacaan bermutu sebagai bagian dari upaya pembangunan sumber daya manusia yang berkualitas, berkarakter, dan berbudaya literasi.
Penulis: Kiky, Mei
Mantap, bernas, dan selalu keren.
Semakin kaya bacaan anak-anak kita.